1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Ουφ!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Γειά σου;

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Κοίτα, να σου εξηγήσω.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Οχι!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Προσευχήσου...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
Μου αρέσει αυτό.
Τι είναι αυτό;

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
δεν είναι τίποτα.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Όχι, κάτι ήταν αυτό.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Λοιπόν, εννοώ,
την αρχή του.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Έχω τον στίχο,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
αλλά ακριβώς εκεί που το ρεφρέν
πρέπει να είναι στο κεφάλι μου,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
όλα πάνε κενά.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Είναι πρωτότυπο;

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Προσπαθώντας να είναι.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Την περασμένη εβδομάδα είχα
μπλοκ ενός συγγραφέα,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
και να σου πω,
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Λοιπόν, ίσως μια αλλαγή
Το τοπίο μπορεί να σας εμπνεύσει.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Εντάξει, έχω έναν φίλο, τον Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
που παντρεύεται
αυτό το Σαββατοκύριακο,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
και ο βιολιστής του
μόλις ακυρώθηκε,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
οπότε ήλπιζα ότι ίσως...
γνώριζες κάποιον;

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Χμ... θα το έκανες
κάποιος να είμαι εγώ;

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Ναι, θα μπορούσες...
θα μπορούσες να είσαι το συν ένα μου.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Σαν ραντεβού;

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Περισσότερο σαν ένα ή δύο δείπνα.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Ραντεβού για δείπνα.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Όπως θέλετε πείτε το.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Πού είναι η τελετή;

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Περίπου μια ώρα με το αυτοκίνητο
στο Moody Inn.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Ξεχωριστά δωμάτια,
φυσικά.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Περιμένετε. Δεν είναι αυτό
όπου ο Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
πήρε τον προγραμματισμό του γάμου
συναυλία;

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Ναι, είναι το πρώτο της,
πιστεύω.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Ω, ναι, είναι πολύ ενθουσιασμένη.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
Και νευρικός.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Γεια, ακόμα περισσότερος λόγος
να παρευρεθούν. Ε;

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Εντάξει, να σου πω τι,
μπορούμε να το ονομάσουμε μη ημερομηνία.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Λοιπόν, είναι ένα τριήμερο
Σαββατοκύριακο,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
οπότε δεν γίνονται πολλά.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Χρειάζεσαι βιολιστή.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Και λίγο χορό
δεν θα βλάψει.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Είναι ναι;

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Πότε φεύγουμε;

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Αύριο μετά το σχολείο!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Φέρτε τα χορευτικά σας παπούτσια.
- Ωχ! Ναι, τα λέμε.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Σας ευχαριστώ.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Εκπληκτική επιτυχία.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Λοιπόν, θυμήσου μου
τι πρέπει να ξέρω;

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Λοιπόν, ο γαμπρός, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
είναι σε αντίκες.
Και η νύφη του, η Σάνι,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
είναι fashion influencer.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Ω, παλιό σχολείο
συναντά το νέο σχολείο.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Ναι. Λοιπόν, η Sunny είναι στην πραγματικότητα
απομακρυνόμενος

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
από τα φώτα της δημοσιότητας.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Αυτή και ο Τάι κάνουν οικογένεια
και ένα BandB κάπου στα βόρεια.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Αλλά εκτός από αυτό,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Είμαι το ίδιο καινούργιος όπως
είσαι εδώ,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
οπότε ξέρω πραγματικά μόνο τον Ty.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Από...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Ήταν από τους πρώτους μου
φίλοι μετά το διαζύγιο.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Αλλά ο Siobhan και οι υπόλοιποι
του γαμήλιου πάρτι

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
πήγαν μαζί σχολείο,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
οπότε θα σε πιάσει
στα υπόλοιπα.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Γεια!
- Γεια! Τελικά τα κατάφερες.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Ναι, επιτρέψτε μου να το πάρω
εσύ. Θα πάω να μας ελέγξω.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Λοιπόν, πώς είναι το μη ραντεβού,
πάει ραντεβού;

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Μόνο εδώ ως φίλος.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Προσπαθείς να
να πείσεις εμένα ή τον εαυτό σου;

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Μάλλον και τα δύο.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Ξέρεις, είμαι απλά...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Περιμένοντας να δούμε πώς
τα πράγματα παίζουν

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
με τον επιθεωρητή O'Reilly;

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Δεν πρέπει να είσαι
σχεδιάζετε γάμο ή κάτι τέτοιο;

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Λοιπόν, η νύφη είναι πραγματικά
ο σχεδιαστής.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Είμαι περισσότερο Σαββατοκύριακο
συντονιστής.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
Μιλώντας για, σου έστειλα μήνυμα
μια λίστα με τα τραγούδια της τελετής

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Η Sunny θέλει να παίξεις.
Είναι εκτενείς.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Α, ακούγεται πολύ εμπεριστατωμένη.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Εκτός από τον Griff, έφερες
κανένας επιπλέον;

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Και λέγοντας επιπλέον εννοείς...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Κάποιος όμορφος συνθέτης;

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Αν ο Eamon είναι εδώ,
Δεν τον αισθάνομαι.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Ωχ, αισθάνεσαι φαντάσματα τώρα;

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Έχω κάνει εξάσκηση.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Χμμ;

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Ομορφος; Λοιπόν, αν
το καταλαβες, στοιχειωσε το.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Ποιος είναι που;

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Ναι, άβολο εξώφυλλο, ως συνήθως.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Πρέπει να είσαι λεπτός

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
αν κολλάς
για το Σαββατοκύριακο.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Ω, είναι πρόσκληση;
Φανταστικός! Λατρεύω τους γάμους.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Έδωσα όμως τον κουμπάρο μου
τα χρήματα για να προπληρωθούν τα πάντα.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Λοιπόν, κύριε Brennan μόνο
πλήρωσε την κατάθεση.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Αυτός τι;

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Εντάξει, κοίτα, βάλε τα όλα
στην κάρτα μου.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Θα το τακτοποιήσω
μαζί του αργότερα.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Γεια, ξέρεις, έχω μερικά
Καρέκλες Giltwood του 18ου αιώνα.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Θα φαίνονταν απίστευτα εδώ.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Έχουμε ξεπεράσει τον προϋπολογισμό
οι ανακαινίσεις ήδη,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
αλλά θα το έχω υπόψη μου.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Χο, χο, χο, Γκρίφιντορ!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Έλα εδώ.
- Όλα καλά;

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Ω, οι λογαριασμοί μου έχουν λογαριασμούς.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Γεια, θέλετε να αγοράσετε ένα
Τραπεζάκι τσαγιού από μαόνι σκαλισμένο σε Garvan

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
κατά τύχη;

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Όχι στον μισθό μου.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, αυτό είναι...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Γεθσημανή. Χάρηκα που σε γνώρισα.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Ιδιο.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
Και πάντα με μια δραματική
είσοδος, η μέλλουσα νύφη μου.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Ντάρλινγκ, Γκριφ και Γεθσημανή
έχουν φτάσει.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Θαυμάσιος. Καλώς ήρθατε
στην τρέλα.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
Η γωνία μου ήταν λίγο μακριά.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Γεια, Γεθσημανή. Είμαι η Sunny.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Γνωρίστε την Agnes, την κουμπάρα μου,
και συνεργάτης στο έγκλημα.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Γεια. Λατρεύω και τα δύο σου ρούχα.
Ο ίδιος σχεδιαστής;

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Σας ευχαριστώ. Και ναι.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Οι χορηγοί επωνυμίας ας έχουμε
μια επιλογή από ό,τι θέλουμε.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Προνόμια της δουλειάς.
Ή καλά... ήταν.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Λοιπόν, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,
πάμε ταξίδι ενοχής.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Ω, σιγά.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Εντάξει, μπορούμε απλά
να βγάλω κι άλλες φωτογραφίες;

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Ναι, φυσικά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Ο Γκριφ μου έλεγε ότι είσαι
δουλεύοντας πάνω σε ένα πρωτότυπο κομμάτι.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Ίσως κάτι που θα μπορούσατε να παίξετε
στην τελετή;

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Α, δεν νομίζω ότι θα είναι
γίνει έγκαιρα,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
αλλά αν είναι,
θα είναι το δώρο μου για σένα.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Λοιπόν, έχεις έναν φύλακα
εδώ.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Η Γεθσημανή κι εγώ είμαστε,
στην πραγματικότητα είναι απλά...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Ευχαρίστως να μοιραστείτε τη μέρα σας.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Λοιπόν, πού έγινε
η καλλονή να κατέβω;

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Όχι η καλλονή μου, αλλά ο Γκριφ είναι
παίζοντας γκολφ με τον Τάι.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Ω, γκολφ, ναι.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Το παιχνίδι όπου φωνάζεις
"μπροστά", πυροβολήστε έξι,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
και γράψε τρία.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Κοίτα τι
έχουμε εδώ.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Μμ-χμμ.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
Τι απέγινε το λεπτό;
Θα σε πιάσουν.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Δεν είμαι λεπτός.
Είμαι απλώς στρατηγικά ασαφής.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Το πιάνο θα μπορούσε να κάνει με
κάποιο συντονισμό όμως.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Φαίνεται ότι είναι
ήταν εδώ για πολύ καιρό.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Συγγνώμη, τι είπες;

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Απλώς έλεγα ότι δεν μπορώ
αντισταθείτε στο κάλεσμα ενός πιάνου.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Χμμ. Δεν το έπαιξε κανείς
σε χρόνια.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Αυτό το δωμάτιο ήταν κάτω
ανακαινίσεις για λίγο.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Ω, εγώ... σε ελπίζω
δεν πειράζει.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Έχω δουλέψει πάνω σε ένα κομμάτι.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Σχετικά με τον γάμο.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι - αυτό είναι μια χαρά.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Να είστε καλά να έχετε λίγο
μουσική στο χώρο ξανά.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Σχετίζεται με γάμο;
Τώρα, αυτό είναι στρατηγικά ασαφές.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Είμαι λίγο συγκλονισμένος.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Ποιος ήξερε ότι θα χρειαζόταν συντονισμός
τόσος συντονισμός;

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Μεταξύ των αφίξεων απόψε,
γκολφ, σπα, πρόβα αύριο,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
Κυριακή του γάμου, δώρα και
brunch τη Δευτέρα, είναι πολύ.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Αλλά μπορείς να το χειριστείς. Και
τα κεντρικά κομμάτια φαίνονται υπέροχα.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Χάρη στην Έριν. Αυτή είναι
ο φίλος μας από το σχολείο επίσης.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Είναι μεγάλη σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Κάνει ακόμη και
Sunny's λουλούδια δωρεάν.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Ωραίος. Είναι ο σύζυγός της;

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Όχι, ο Σον είναι ο σύντροφός μας
και από το σχολείο.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Θα μπορούσε να είναι λίγο...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
έντονο, αλλά είναι πραγματικά
το περνούσε.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Πώς έτσι;

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Μόλις έχασε μια περιουσία
στοιχηματισμός σε κάποιες αποτυχημένες μετοχές.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Ω.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
Και μόλις το πέρασε
ένα πραγματικά βάναυσο διαζύγιο.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Εξ ου και το άδειο
κάθισμα δίπλα του.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
Αυτό είναι στην πραγματικότητα εκεί
ως φόρο τιμής.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Ένα αφιέρωμα; Για ποιον;

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Ο συμμαθητής μας, ο Μπρέιντεν.
Τροχαίο ατύχημα στη 12η δημοτικού.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Οδηγούσε με τον Φράνκι και
Ty, και τα κατάφεραν και οι δύο,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
αλλά ο Μπρέι δεν το έκανε.
Από τότε λοιπόν...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
σώζουμε μια θέση
για αυτόν στο πνεύμα.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
Είναι λυπηρό αλλά γλυκό.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Σας ευχαριστώ.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Λοιπόν, είστε και οι δύο δάσκαλοι μαθηματικών;

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Α, όχι, όχι, είμαι,
Είμαι ο σπασίκλας των μαθηματικών.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Στην πραγματικότητα είναι η Γεθσημανή
ο μουσικός μας διευθυντής.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Λατρεύω το τατουάζ σου.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Ω, ευχαριστώ.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Προσπαθώ να καταλάβω αν
Ξέρω το τραγούδι,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
γιατί η Ηλεκτρονική μείζονα

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
μου θυμίζει τον Μπετόβεν
Συμφωνία Νο. 3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Αλλά το G και το A είναι
πιο σύγχρονο.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Αυτές οι τρεις νότες ξεκινούν
τραγούδια όπως το Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
και House of the Rising Sun.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Α, είσαι καλός.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Αλλά δεν μπορώ... δεν μπορώ
τοποθετήστε το. Από τι είναι;

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Α, είναι πρωτότυπο,
πράγματι.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Γράφεις;

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Όχι, αλλά ο πρώην μου το έκανε.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Ήταν πολύ Ρωμαίος και Ιουλιέτα
την εποχή εκείνη.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Ωστόσο, καλή ανάμνηση
το χρώμα έχει ξεθωριάσει τώρα.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Η Agnes σταματά ποτέ να παίρνει
εικόνες;

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
Και πόζα.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Ευχαριστώ λοιπόν όλους
για να έρθει.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Λοιπόν, έχω πάει
ερωτευμένος με τη Sunny για...

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Εντάξει,
ο κουμπάρος είναι εδώ!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Το μπέρδεψα αυτό;

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Όπως πάντα. Αλλά χαίρομαι
επιτέλους τα κατάφερες.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Μπορείς σε παρακαλώ να κάτσεις
και να προσπαθήσεις να μην είσαι εσύ για ένα λεπτό;

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Ωχ.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Χμ... Λοιπόν, πού ήμουν;

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Ζητούσατε συγγνώμη
παίρνω τον καλύτερο μου δρόμο προς τα βόρεια

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
και για τον τερματισμό της επωνυμίας μας.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Φράνκι
ρυθμίστε το BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
οπότε όλη η ευθύνη πέφτει σε αυτόν.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Ενοχος.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Α, έτσι είναι όλα
εσύ φταις τότε;

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Γεια... θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
για πάντα, χωριστά ή μαζί.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Ακριβώς. Έτσι, αν το κάνατε
όλοι μαζί μου σηκώνοντας ένα ποτήρι,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
στη νύφη μου.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Είθε η ιστορία της αγάπης μας να συνεχιστεί
να ανθίσει

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
σαν το όμορφο λουλούδι
ότι είσαι.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Ωχ!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Εβίβα!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Φρυγανίζουμε
ή κάνουμε πάρτι;

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Μια πρόποση για πάρτι.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Κάνω έρωτα!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Δεν το αντέχω ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Είσαι εγκληματίας ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ Και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Ο μπαμπάς μου δεν θα σε άρεσε ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Η μαμά μου δεν θα το ενέκρινε ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Όχι, δεν μπορούν να μας σταματήσουν ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Ελάτε να τρέξουμε στη νύχτα

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Δεν το αντέχω ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Είσαι εγκληματίας ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ Και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Ω!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Η μαμά μου δεν θα το ενέκρινε ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Όχι, δεν μπορούν να μας σταματήσουν ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Ελάτε να τρέξουμε στη νύχτα

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Γεια, είμαι ο Griff. Και είσαι;

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Αίσθηση έμπνευσης.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Λοιπόν, ίσως είναι η αλλαγή
του τοπίου,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
ή μπορεί να είναι
γλυκό μου κοστούμι.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Όλα τα παραπάνω.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Γεια, είσαι καλά;
Είναι αντίδραση;

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Έχετε το δικό σας
στυλό επινεφρίνης σε σας;

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Είμαι καλά, βάλε τη σαμπάνια
κάτω από λάθος σωλήνα.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος;
Καλά. Ερχομαι.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. Ευχαριστώ φίλε.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Ο μπαμπάς μου δεν θα σε άρεσε ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Η μαμά μου δεν θα το ενέκρινε ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Όχι, δεν μπορούν να μας σταματήσουν ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Ελάτε να τρέξουμε στη νύχτα

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Δεν το αντέχω ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Είσαι εγκληματίας ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Φράνκι, είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω αλλά...

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Λίγη παραμονή ψηλά
σχολικό δράμα, υποθέτω.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Χμμ.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Τι βλέμμα;

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Το τραγούδι σας είναι σε επανάληψη
κάπου εκεί, έτσι δεν είναι;

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Νομίζω ότι είμαι άρτιος
υπερβολική έμπνευση.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Είναι μια λέξη;

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Πηγαίνετε να κυνηγήσετε τη μούσα για να μπορέσουμε
συνεχίστε αυτόν τον χορό αργότερα. Καλά;

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
Ο Boogie Man είχε
κάποιες μετακινήσεις εκεί έξω.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Ευχαριστώ, ναι. εγώ συνήθως
δεν έχω κανέναν να χορέψω.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Κανένα σώμα γιατί
Είμαι ένα φάντασμα και...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Α, το κατάλαβα.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Χμμ. Ναι, συγγνώμη, όχι
το καλύτερο μου λογοπαίγνιο, για να είμαι δίκαιος.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Όχι, αλλά σε αγαπώ,
οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Σε αγαπώ περισσότερο.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Βλέπω ότι έχετε προσθέσει
τα διαστήματα,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
οι τελευταίες τέσσερις σημειώσεις από...
από το τατουάζ της Έριν.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Και πέταξες το C
μια οκτάβα.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Μερικές φορές έμπνευση
πρέπει να σε βρει.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Οι καλοί συγγραφείς δανείζονται,
οι μεγάλοι κλέβουν.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Αυτό έχει προχωρήσει
πολύ μακριά φίλε.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Πρέπει να πεις
όλοι.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Πρέπει να σταματήσει!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Απλά πάρε το
και πάρε τα λεφτά.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Δεν πρόκειται για αυτό!
Και όπως είπα,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
αν θες να με ανταποδώσεις και
τότε απλά λες σε όλους...

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Πες σε όλους τι έκανες;

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Δεν έγινε αυτό.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ήμουν
πολύ προσεκτικά τι κάνεις

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
ή θα πω αμέσως.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Σταμάτα.
- Μη με αγγίζεις!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Αρκετά.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Ωχ! Αχ!
- Φράνκι!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Πρέπει να πας... για τα καλά!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Πραγματικά;

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Πραγματικά.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Όχι, απλά λέω,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
δεν είσαι ο μόνος
πήρε κάτι από.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Το καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ
άκουσέ με, σε παρακαλώ.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Μην... Άγκνες, μην πας!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Ξυπνάς νωρίς.
Δεν κοιμήθηκες πολύ;

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Όχι. Ακόμα έχω λίγο
του μπλοκ ενός συγγραφέα.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Χα. Λοιπόν,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
αν δεν μπορούμε να σκεφτούμε τον εαυτό μας
έξω από το μπλοκ ενός συγγραφέα,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
μετά καθόμαστε
και να γράψουμε τους εαυτούς μας

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- του μπλοκ ενός στοχαστή.
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Έχουμε πάει όλοι εκεί.
Θυμάμαι να δουλεύω

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
στην πρώτη μου σύνθεση.
ήταν απλά...

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Ω, αγαπητέ.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Τι έγινε εδώ;

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Τι είναι αυτό;

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Ένα αποτύπωμα.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Ερμ, πίσω σου.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Είσαι μια...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...φάντασμα.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Εμφανίζονται άγγελοι
όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Eamon. Και, και είσαι;

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε
αυτός ο τύπος ζωντανός.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Ερχομαι. Έλα, έλα.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Αυτά είναι εξαιρετικά.
Η δουλειά σου;

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Ο γιος μου είναι ο καλλιτέχνης
της οικογένειας.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Χμμ. Ταλαντούχος.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Πρέπει πραγματικά να τα κρεμάσεις αυτά.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Λοιπόν, δεν ξέρω
για ταλαντούχους.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να κουνήσω τίποτα.
πόσο μάλλον να αναδιακοσμήσει.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Εξάλλου,
κανένα από αυτά δεν έχει τελειώσει.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Α, καμία τέχνη δεν έχει τελειώσει.
Απλώς εγκαταλελειμμένο.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Λοιπόν, σε υποθέτω
ακόμα δεν έχουν βρει

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
το "ένα πράγμα" σου ακόμα.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Καταλαβαίνουμε κάτι;

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Κάτι που σήμαινε περισσότερο
σε σένα στη ζωή.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Για παράδειγμα, μπορώ να παίξω το
πιάνο. Ναι, το ξέρω. Καταπληκτικός.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι;

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Η Γκάρντα είναι καθ' οδόν.
Λοιπόν, πού ήμασταν;

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Αναρωτιέσαι πώς μπορείς να με δεις;

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Ο μπαμπάς μου πέρασε
κάτω από την ικανότητα

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
να δεις στον πνευματικό κόσμο.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Δώρο αποχωρισμού, ας πούμε.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Εντυπωσιακός.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Το μόνο που πήρε ο γιος μου ήταν το πανδοχείο.
Όχι ότι το ήθελε.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Χμ, το πανδοχείο είναι δικό σου;

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Μέχρι πριν από πέντε χρόνια.
Κολμ Μούντι.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Το ανέλαβε ο γιος μου ο Ντάνιελ
αφού εγώ...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
καλά, αφού έπεσα
από το φάρο.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Ένα ατύχημα, λίγο πολύ.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Ένα παλιό κιγκλίδωμα υποχώρησε,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
και έχω παγιδευτεί ποτέ εδώ
αφού για κάποιο λόγο.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Κόλλησε ακριβώς
όπου πέθανες.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Κλασική ημιτελής δουλειά.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Τι;

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Κάτι προσωπικό που χρειάζεται
κλείσιμο, για να μπορέσετε να προχωρήσετε.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Και θα σε βοηθήσουμε
βρείτε ό,τι κι αν είναι.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Εντάξει, από πού να ξεκινήσουμε;

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Είπες ότι η πτώση σου ήταν
ένα ατύχημα.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Ίσως ήταν και του Φράνκι;

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Όχι. Κάποιος έφυγε τρέχοντας
αφού έπεσε.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Δεν είδα πολλά, αλλά αυτοί
φορούσαν μακρύ,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
μαύρο σακάκι με κουκούλα.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Ψηλός; Μικρός; Ανθρωπος; Γυναίκα;

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να πω.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Αλλά κουβαλούσαν
κάτι... μια αλυσίδα,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
σαν κολιέ. νομίζω
το έβγαλαν από το σώμα.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Θυμάσαι τον Φράνκι
φορώντας κολιέ;

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Λοιπόν, πιθανώς να έχει φύγει μια ληστεία
λάθος. Άκουσες τίποτα;

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Μέρος ενός επιχειρήματος,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
αλλά δεν μπορούσα να σου πω τι
ήταν περίπου.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Και μετά τα πάντα
πήγε ήσυχα.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Απλώς ακούστηκε ο ψίθυρος του.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Κάτι έλεγε
στους ουρανούς

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
που ακουγόταν σαν "προσευχή",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
έτσι έκανα. Ελπίζοντας να γίνει
πάτε τον εκεί που ήθελε να πάει.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Κάτι άλλο;

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Όχι.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Θα κατηγορήσουν τον γιο μου.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Ντάνιελ; Γιατί;

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Γιατί το έκαναν όταν πέθανα.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Βλέπετε, διαχειρίστηκα το πανδοχείο,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
αλλά ήταν υπεύθυνος για
τη συντήρηση του φάρου.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Πριν πέσω, το κάγκελο
έπρεπε να ελεγχθεί

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
και αντικαταστάθηκε.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Αλλά με το να είμαι
ο ιδιοκτήτης εκείνη την εποχή,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
δεν μπορούσαν να αποδείξουν
την εγκληματική του αμέλεια.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Τώρα όμως είναι ο ιδιοκτήτης, οπότε...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Τώρα μπορούν να τον χρεώσουν.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Είπες ότι δεν ανέβηκε
εδώ χτες βράδυ;

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Όχι. Προσπαθούσε
να με ξεχάσεις για λίγο,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
άρα αυτός...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
προσπαθεί να μην έρθει
εδώ πάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Έτσι,
τι σκεφτόμαστε

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Το μόνο μας
ο μάρτυρας είναι ένα φάντασμα

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
του οποίου ο γιος κατηγορήθηκε
για τον φόνο του.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Και με δύο κορμιά
στο ίδιο σημείο,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
δεν φαίνεται
καλό για αυτόν.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Ακριβώς. Μετά την ύπαρξη Ty
ο νούμερο ένα ύποπτος

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
από τη μάχη με τον Φράνκι.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Ο Ντάνιελ θα είναι ύποπτος

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
Γεια σου...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
είδες κάποια ασφάλεια
κάμερες κάτω στο φάρο;

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Ίσως ο Ντάνιελ να έχει
σύστημα ασφαλείας;

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Χα. θα πάω
και ρίξε μια ματιά.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Χμμ.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Λοιπόν, ο Ty δεν είπε

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
αυτό που ολόκληρος ο Φράνκι
ο αγώνας ήταν περίπου;

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Όχι, αλλά θα του μιλήσω.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Το ξέρω αυτό το βλέμμα,
το μυαλό σου γυρίζει.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Όπως ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού με
20 καρτέλες ανοιχτές.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Απλώς προσπαθώ να κάνω κομμάτι
μαζί το χρονοδιάγραμμα όλων.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Τι έχεις μέχρι τώρα;

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Ο καβγάς τους έγινε γύρω στις 2 τα ξημερώματα.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Ο Φράνκι βγήκε
ο φάρος

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
και η Έριν πίσω στο πάρτι.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Ο Σάνι και ο Τάι πήγαν
στο δωμάτιό τους.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Είδες όμως τον Σον
και η Άγκνες πουθενά;

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Όχι, αλλά είδα την Έριν
βοηθώντας τον Siobhan

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
και η ομάδα τακτοποίησε την αίθουσα του πάρτι
γύρω στις 2:30 π.μ.

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
Και ο Σον φαινόταν α
λίγο αναστατωμένος

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
με τον Φράνκι
την πίστα.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Ναι, φάνηκαν
αρκετά ανταγωνιστικό,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
και ο Siobhan είπε ότι εκεί
ήταν κάποιες πρόσφατες αποσκευές.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Επιθεωρητής O'Reilly;

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Είσαι καλά;

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ναι, είμαστε... καλά.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
μιλούσα
σε αυτήν συγκεκριμένα.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Είχα καλύτερες πρωινές βόλτες.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Λοιπόν, θα μπορούσες
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Σίγουρα, ναι. Εσείς
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι
του καφέ.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Χωρίς ζάχαρη, αλλά μόνο ένα
λίγο από... μέλι.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Πραγματικά αφαιρεί τα άκρα.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Μάλλον δεν συμβαίνει.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ναι.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Λοιπόν, πώς ταιριάζετε
σε όλα αυτά;

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Ο βιολιστής τους ακύρωσε.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Λοιπόν, ο Γκριφ με έφερε μέσα
για να τους βοηθήσουν.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Καλά. Και έτσι, εσύ απλά
αποφάσισε

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
να έρθει μια μέρα
ή δύο νωρίς;

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
Και είμαι και το συν ένα του.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Ω. Καλά. Εμ...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
σωστά.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ενώ είμαστε
περιμένω,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
το ένταλμα για
Το κελί του κυρίου Μπρέναν,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
είδες τίποτα χθες το βράδυ;

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Όχι πραγματικά.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
Και λυπάμαι που το λέω αυτό
γιατί ξέρω ότι το μισείς,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν
ένα ατύχημα.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Και έτσι αρχίζει.
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Ο Φράνκι έπινε,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
αλλά όχι αρκετά για να πέσει από
ο φάρος.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Επιπλέον, πάλευε
με τον γαμπρό.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Μμ-χμμ.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το τι
ο αγώνας ήταν περίπου ακόμα.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ακόμη;

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Όλοι εκτός από τη νύφη
και η κουμπάρα

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
πήγαν μαζί σχολείο,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
οπότε υπάρχει άφθονη ιστορία
μεταξύ όλων αυτών.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Εννοώ, όχι ο Γκριφ, προφανώς.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Α, ένας ακόμη λόγος
γιατί δεν κάνω γάμους.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Ποιοι είναι οι άλλοι λόγοι σας;

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Μεγάλη ιστορία.
Θα έπρεπε πραγματικά,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Θα έπρεπε πραγματικά
ανέβα να δεις το σώμα.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Α, και αυτό το κομμάτι θα το αφήσω
στα περισσότερα από ικανά χέρια σου.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
Και όλα τα άλλα
εξαρτήματα επίσης, εντάξει;

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Πιθανώς.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Τι είναι "πιθανόν";

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Όπως, ίσως; Κατορθωτά;

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Φαίνεται αυτό το σχέδιο
σου αρέσει τίποτα;

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Όχι. Από πού είναι αυτό;

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Από το σώμα.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Μοιάζει με μέρος του
στάμπα παπουτσιού

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
που μπορεί να είχα κατά λάθος
καταστράφηκε όταν τρόμαξα

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
και το πέρασε.
Ανέφερα ότι λυπάμαι;

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Χμμ... πιθανώς.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Και έπεσες από πάνω
το ίδιο κιγκλίδωμα;

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Έπεσε μέσα από αυτό.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Είχε διαβρωθεί με
τον αλμυρό θαλασσινό αέρα.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Ο Ντάνιελ υποτίθεται
για να το αντικαταστήσει πριν από χρόνια.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Αυτό μοιάζει με πρόσφατη διόρθωση.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Μμ, όχι το καλύτερο
ένα είτε.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Αχ, τα λεφτά είναι σφιχτά,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
έτσι ο Ντάνιελ έκανε τα περισσότερα
από τις μικρότερες δουλειές ο ίδιος.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Έτσι, όχι πάρα πολύ α
τεχνίτης, θα το έπαιρνα;

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Καθόλου.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Προσπάθησα να μεταφέρω το ίδιο
πράγματα που μου έμαθε ο μπαμπάς μου,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
αλλά ήταν περισσότερο από
τύπος καλλιτέχνη, άρα...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Α, είμαστε άχρηστοι
ο πραγματικός κόσμος, έτσι;

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Κοίτα, μπορείς να προσπαθήσεις να διδάξεις
τους, αλλά τα παιδιά δεν ακούνε ποτέ.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
Και μετά αναρωτιούνται
γιατί αποτυγχάνουν.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Η παλιά μάντρα του μπαμπά μου,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
«Γιε μου, για σένα,
Η αποτυχία είναι πάντα μια επιλογή».

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Είναι ακόμα εδώ;

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Ναι, είναι κάπου εκεί πάνω.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Αλλά δεν νομίζω
θέλει να βρεθεί.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Α, κοίτα ποιος είναι.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Χμμ.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Ακολουθήστε με.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Ω, είσαι ο ιατροδικαστής.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Ευχαριστώ που ήρθατε
κάτω τόσο γρήγορα.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Δεν ενοχλεί. Φώναξέ με Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Λοιπόν, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...κάποια προκαταρκτικά;

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Βλέπω; Οι καλλιτέχνες μπορούν
κάνε άλλα πράγματα.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Ο καημένος έχει
κατάγματα παντού.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Συνεπής με μεγάλη πτώση.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Δεν προκαλεί έκπληξη,
δεδομένης της θέσης του.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Βρήκα ένα αφρισμένο υγρό μέσα
το στόμα του.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Αιματηρό, μάλλον
από τους πνεύμονες.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Πνευμονικό οίδημα.
Συγκοπή.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Θα μπορούσε να είναι. Θα το κάνουμε
διαπιστωθεί ότι από την αυτοψία.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Λοιπόν, καρδιακή ανεπάρκεια
μπορεί να οδηγήσει σε πτώση.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Τι έκανε εκεί πάνω
σε εκείνο το μπαλκόνι ολομόναχος;

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Αν τον έσπρωχναν, θα μπορούσε να φοβηθεί
οδηγήσει σε πνευμονικό πρόβλημα;

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Σίγουρος. Ο φόβος μπορεί να κάνει
πολλά πράγματα.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Χμμ.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Έτσι, ο Φράνκι φοβήθηκε...
μέχρι θανάτου.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Φαίνεται εξπρεσιονιστικός.
Ίσως ο Yeats;

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Ξέρεις τα πράγματά σου. Χα.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Υπάρχει μια κάμερα εκεί πάνω
και ένα πρόσφατα επισκευασμένο κιγκλίδωμα.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Εμ...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Αναρωτιόμουν αν είδες
κάτι

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
στην ασφάλεια του φάρου
κάμερα χθες το βράδυ;

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Φοβάμαι ότι οι Garda έχουν
με ρώτησε όχι

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
να το σχολιάσει αυτό.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Οχι.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Αχ, αυτό
λίγο στραβό;

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Ωραίος.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Αυτό το αποτύπωμα είναι περίπου
το ίδιο μέγεθος με αυτό του Ντάνιελ.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
Και αυτό μοιάζει
την άκρη ενός παπουτσιού.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
Και αυτό το οκτάγωνο σχήμα... ίσως
είναι το λογότυπο της σόλας;

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Δεν κοίταξα καλά
το πέλμα του Daniel's,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
αλλά αν υπάρχει ένα οκτάγωνο...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Ταιριάξτε το στάμπα του παπουτσιού,
βρίσκουμε τον δολοφόνο μας.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Αλλά αν ο Ντάνιελ ήταν επάνω στο
ο φάρος,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Ο Κολμ θα τον είχε δει.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Που σημαίνει γκρινιάρης μας
νέος φίλος...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Θα μπορούσε να καλύπτει τον γιο του.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Μμ-χμμ.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Βρίσκεις τίποτα;

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Αυτό το σχέδιο παπουτσιών
φαίνονται οικεία;

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Όχι.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Γιατί μοιάζει
μπορεί να είναι

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
το ίδιο μέγεθος με αυτό του Ντάνιελ.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Ήταν εδώ χθες το βράδυ;

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Ο γιος μου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Δεν λέμε ότι το έκανε,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
αλλά αν ήταν εδώ, ίσως είδε
κάτι που θα βοηθούσε.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Ή ίσως προσπαθείτε να αποκτήσετε
να στρίψω τον δικό μου γιο!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Είμαι απλά...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Ω.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Επίδειξη. Παίρνουμε
αυτό ως ύποπτο;

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Χμ, δεν λέει
μας κάτι.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Γεια, ακούει κανείς από τη Sunny;

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Ήταν αρκετά ήσυχη.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
θα ήμουν κι εγώ.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Έτυχε να ακούσετε τι ο Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
και ο Φράνκι τσακώνονταν
περίπου ακριβώς;

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Άκουσα κάτι για μετρητά.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Ξέρω ότι ο Τάι το έχει χαμηλώσει τελευταία,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
αλλά με αυτά τα δύο,
είναι πάντα θέμα χρημάτων.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Δουλεύουν μαζί;

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Όχι, αλλά ο Φράνκι είχε πάντα ένα
γωνία σε νέο απόθεμα

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
ή επιχειρηματικό εγχείρημα για
όποιος θα άκουγε.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Αφού δεν είσαι ακροατής;

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Όχι. Τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι δωρεάν.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
Και τα δεύτερα καλύτερα πράγματα
είναι πολύ ακριβά.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Εμ, ο Φράνκι είπε ότι θα το πει
τι έκανε ο Ty.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό;

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Αυτά τα δύο ήταν τα χειρότερα
οι καλύτεροι φίλοι που έχω δει.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Είχαν άφθονα τσιμπήματα
με τα χρόνια.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Φτιαγμένο πάντα στο τέλος.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
Και αν δεν σε πειράζει
ρωτάω,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
τι είπες στον Φράνκι
καθώς έφευγε;

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Τι;

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Ο Σιόμπαν μας είπε, είσαι καλά
στο να συνδυάζεις πράγματα.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Ω.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Του το θύμισα
είχαν τον ίδιο αγώνα

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
περίπου 50 φορές από τότε
ήταν έφηβοι.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Του είπα να μεγαλώσει.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
Και μετά από αυτό, πήγες
και βοήθησε τη Siobhan να τακτοποιήσει;

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Ήσουν χμ... άργησες;

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Καθαρίσαμε από τις 2 έως τις 2:30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
και μετά πήγε στο κρεβάτι
αμέσως μετά.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
Και δεν είδες κανέναν
αλλού εκείνη την εποχή;

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Είδα την Άγκνες απ' έξω
δέκα και δύο, ίσως.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Αλλά φαινόταν αρκετά δουλεμένη
για κάτι.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Παρατήρησα κάποια φρέσκια συγκόλληση
πάνω στα κάγκελα του φάρου.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Πότε έγιναν αυτές οι επισκευές;

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Πριν λίγες μέρες. Γιατί;

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Γιατί ο πατέρας σου έπεσε από
το μπαλκόνι του φάρου επίσης.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Και έγιναν κάποια συντήρηση
ζητήματα τότε.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
Ο θάνατος του πατέρα μου ήταν
ένα ατύχημα.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Αυτή η ιδιότητα είναι σταθερή
εργασίες σε εξέλιξη,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
αλλά είμαστε όλοι μέχρι τον κώδικα.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι
για σένα, επιθεωρητή.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Θέλω να πω, ίσως μπορούσαμε να σε ρυθμίσουμε
σε ένα... γραφείο.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Γλιτώστε το μακρύ ταξίδι
εντός και εκτός πόλης.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Θα το εκτιμούσα αυτό.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Επενέβηκες στον γαμπρό
πάλεψε με τον Φράνκι Μπρέναν.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Οποιαδήποτε ιδέα
τι ήταν αυτό;

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Όχι, όχι, δεν είπε.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Αν και ξέρω ότι ο κ.
Ο Μπρέναν υποτίθεται ότι

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
να παραδώσει την πληρωμή
πλήρως για τα δωμάτια

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
στο σύνολό τους,
αλλά πλήρωσε μόνο την προκαταβολή.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Οπότε, ίσως ήταν για οπουδήποτε
που πήγαν επιπλέον χρήματα.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Α, ίσως.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Υπήρχε κάποιο υλικό από
η κάμερα του φάρου

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
από τότε που ο Φράνκι
ήταν εκεί πάνω;

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Όχι, αυτή η κάμερα
ήταν κάτω για λίγο.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Δεν υπάρχουν πλάνα.
- Επειδή έχει διαγραφεί;

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Δεν καταλαβαίνεις
της ειδοποίησης εφαρμογής

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
ή οτιδήποτε όταν οι αισθητήρες
εκεί πάνω να ενεργοποιηθεί;

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Όχι, όχι, δεν πήρα τίποτα.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
Και όταν ο Φράνκι ήταν επάνω στο
ο φάρος, που ήσουν;

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Ήμουν εδώ. Ε, δουλεύει
αργά στο γραφείο.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Δουλεύει κανείς μαζί σου;

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Μόνο εγώ.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί
επιβεβαιώστε το πού βρίσκεστε.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Πες τίποτα
αν ασχολούμαι με κάτι.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Πάντοτε. Το ήξερε.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Τι είναι αυτό;

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Γεράνι Rozanne.
Μου θυμίζει εσένα.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Πώς έτσι;

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Εμ...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
δεν είναι εγγενές στην περιοχή

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
και φέρνει
λίγη λαμπρότητα

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
και μελωδία όπου κι αν πάει.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Μου αρέσει αυτό.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Ω, γεια.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Ρε παιδιά, πώς είναι
αντέχετε και οι δύο;

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,
και αν υπάρχει κάτι

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
ότι μπορώ να κάνω,
ενημέρωσέ με.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Είδα ότι τα πράγματα έγιναν όμορφα
θερμαίνεται μαζί σας

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
και ο Φράνκι χθες το βράδυ;

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Μμ-μμ, όπως κατά καιρούς
έκανε μεταξύ αυτών των δύο.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Το επιχείρημα ήταν για τα χρήματα;

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Όχι, ήταν απλώς γάμος
άγχος, πραγματικά.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Όχι ότι είμαστε μέσα
η παντρεμένη διάθεση αυτή τη στιγμή.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Γεια, ό,τι κι αν είστε οι δύο
θέλει να κάνει με τα υπόλοιπα

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
του Σαββατοκύριακου,
είμαστε όλοι εδώ για σένα.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Ίσως ο γάμος είναι κάτι
κάνουμε στη μνήμη του Φράνκι.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
Ως ένα είδος τρόπου
για να τον γιορτάσουμε.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Δεν ξέρω.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Τίποτα από αυτά δεν είναι το τέλειο
στιγμή που ονειρευόμασταν.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Όχι, δεν είναι τέλειο.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
Μόνο όταν είμαστε μαζί,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
όλα είναι μέσα
το σωστό μέρος του.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Άρα, ίσως μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Θα με παντρευτείς ακόμα;

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Εντάξει, μεταφέρουμε τα πάντα
μια μέρα, σπα, γκολφ,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
πρόβα αύριο και...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
Και τότε μπορούμε να κάνουμε
ο γάμος τη Δευτέρα.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Ναι. Ναι.
- Ε;

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Ναι, έψαξα κι εγώ.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
Και δεν ταιριάζει ούτε μία σόλα εδώ
φωτογραφία μας.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε
καταιγισμός ιδεών από άλλες γωνίες.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Ο Ντάνιελ, λοιπόν, κατηγορήθηκε
παρόμοιου εγκλήματος.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Μπορεί να έχει διαγράψει την ασφάλεια
πλάνα, αλλά δεν έχει κίνητρο.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Ούτε ο Σον δεν έχει.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Αλλά ούτε γυναίκες
έχουν κίνητρο ακόμα.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Προσπαθεί να κλέψει την Άγκνες, η οποία ήταν...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Έξω στα γήπεδα
την ώρα του θανάτου.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
Και η Εριν...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
επίσης μέσα και έξω
η αίθουσα του πάρτι εκεί γύρω.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
Και μετά ο Τάι είχε
η μάχη με τον Φράνκι.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Ποιο είναι όμως το κίνητρό του;

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Λοιπόν, ο Ντάνιελ ανέφερε
εκείνος ο Φράνκι

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
βάλτε μόνο μια κατάθεση
για το πανδοχείο,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
αντί να πληρώσει το
ολόκληρο το ποσό που του είχε δώσει ο Ty.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Ο Φράνκι κρατάει τα μετρητά.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Παλεύουν.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ο Τάι το παίρνει πίσω
στον φάρο;

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Αλλά ο Ty θα το κάνει πραγματικά
σκοτώσει τον κουμπάρο του

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
λίγο πριν τον γάμο του;

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Φαίνεται σαν λίγο
ακραίο τρόπο

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
να βγει από το γάμο.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Για να μην πω,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτόν
δίπλα στο φάρο.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Χρειαζόμαστε λοιπόν να μας το πει ο Colm
τι πραγματικά είδε εκείνο το βράδυ.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Μμμ.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
Ο Ο'Ράιλι επέστρεψε.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Τι έχεις;

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Φωτογραφίες από την αυτοψία.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Υπάρχει ένα σημάδι ένεσης.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Ο Φράνκι Μπρέναν δηλητηριάστηκε.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Παρακέντηση με βελόνα, στο μέσο του λαιμού.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Αμφιβολία ότι είναι αυτοπροκαλούμενο.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Καμιά ιδέα με τι δοσολογήθηκε;

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Λοιπόν, αυτό είναι
ενδιαφέρον μέρος.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Όλα αυτά τα βρίσκω πολύ
ενδιαφέρον, αλλά προχωρήστε.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Δεν είχε φαιοχρωμοκύτωμα
ή ιστορία κρίσης,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
και όμως τα επίπεδα της αδρεναλίνης του
υποδηλώνουν κρίση πανικού.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Επίπεδα αρκετά ψηλά
να τον σκοτώσει.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Τουλάχιστον τον αποπροσανατολίζουν.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Που θα βοηθούσε κάποιον
σπρώξτε τον πάνω από τη ράγα.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Αν του χορηγήθηκε δόση,
αυτό το κάνει...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Προσχεδιασμένο.
- ...προμελετημένο.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Αυτό εννοούσα.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
Και όσον αφορά αυτό που ήταν
με ένεση,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
βρήκαμε αυξημένο νάτριο
μεταδιθειώδες στο σύστημά του.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Αυτό και η αδρεναλίνη είναι
τα κύρια συστατικά

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
έκτακτης ανάγκης
στυλό επινεφρίνης.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Για αλλεργική αντίδραση.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Ο Φράνκι είχε αλλεργίες;

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Ω. Έτσι, εκτός αν το δικό μας
ο δράστης είναι φαρμακοποιός,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
είναι πιθανώς αλλεργικοί.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Θα πρέπει να κουβαλήσουν ένα στυλό
μαζί τους ανά πάσα στιγμή.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Δεσποινίς Μπράουν;

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Ευχαριστώ, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Σας ευχαριστώ!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Δεσποινίς Μπράουν;

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Ω, επιθεωρητής. κατευθυνόμουν
να κάνω λίγη εξάσκηση στο πιάνο.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Α, δεν είναι το πιάνο
τον άλλο τρόπο;

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Χμμ. Αυτός είναι ο λόγος που είστε
ο επιθεωρητής, επιθεωρητής.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Χμμ.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Αν σου αρέσει,
απλά πες της.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Ξέρει ότι μου αρέσει, αλλά
με όλο αυτό το γάμο,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιο είδος
μεγαλύτερης χειρονομίας. Καμιά ιδέα;

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Τι θα λέγατε για ένα ποίημα;

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Λοιπόν, αν ήξερα πώς
να γράψω, θα ήθελα.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Ευτυχώς είναι ήδη γραμμένο.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Απλά βρείτε ένα που σας θυμίζει
της.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Κάποιες προτάσεις;

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
βρες κάτι εκτός από αυτήν,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Επιθεωρητής, είσαι εσύ. Καλή τύχη.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Χμ, ένα ποίημα.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Γειά σου;

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Γειά σου;

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Αχαμ!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Ω! Τώρα καταλαβαίνω γιατί
αυτό είναι τρομακτικό.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Κοίτα, αν έχεις φτάσει εδώ
να κατηγορήσω ξανά τον γιο μου...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Δεν νομίζουμε ότι ήταν
εμπλέκονται με τον θάνατο του Φράνκι.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Αλλά... αλλά ξέρουμε ότι είσαι
καλύπτοντάς τον με κάποιο τρόπο.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Κοίτα, αν ήταν εδώ,
πρέπει να ξέρουμε

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
έτσι μπορούμε να βρούμε στοιχεία
να τον καθαρίσει.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Ήταν εδώ.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Έφτιαξε το κάγκελο εκεί πάνω
όπου έπεσε ο Φράνκι.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Αλλά οι επισκευές δεν τον κάνουν
ένας δολοφόνος.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Ο Ντάνιελ λέει αυτή την κάμερα
δεν δουλευει...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
αλλά νομίζω ότι ισχύει.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
Και μοντέρνα φώτα κίνησης
σαν αυτό μπορεί να στείλει μια ειδοποίηση

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
όταν έρχονται.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Λοιπόν, ίσως εκείνο το βράδυ, Ντάνιελ
ήρθε εδώ για να βεβαιωθεί

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
ο φάρος ήταν ασφαλής

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
και βρήκε τον Φράνκι ήδη νεκρό.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Δεν φαινόταν...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Καθάρισε το όνομά μου.
Αφήστε την να καθαρίσει τη δική του.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Ήξερε ότι θα ήταν ύποπτος
μετά τον τρόπο που πέθανες.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Ίσως πανικοβλήθηκε,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
ήταν πολύ φοβισμένος
να καλέσει την αστυνομία και...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
διέγραψε το υλικό ασφαλείας
αυτό έδειξε ότι ήταν εδώ;

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Λυπάμαι, οι επισκέπτες δεν είναι
επιτρέπεται εδώ μέσα.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Τουλάχιστον ξέρουμε το δικό του
η εφαρμογή ειδοποίησης λειτουργεί.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Ε...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
και παρατήρησα μερικούς πίνακες
εκεί μέσα. Υπέγραψε, Moody;

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Πρέπει να κρεμαστούν.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Τα κατέβασα γιατί
Δεν χρειαζόταν να το υπενθυμίσω

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
από όλα όσα απέτυχα.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, αυτός με
εσύ και ο μπαμπάς σου είσαι...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Πώς ήξερες για τον πατέρα μου;

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Έχω ένα δώρο...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
πέρασε από τον πατέρα μου.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Μου δίνει την ικανότητα
να επικοινωνούν

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
με κόσμο κολλημένο...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
στο ενδιάμεσο.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Σαν φαντάσματα;

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Μμ-χμμ.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
Ο μπαμπάς μου;

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Είναι εδώ.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Μμ-χμμ. Προσπαθώντας να βοηθήσει
καθαρίστε το όνομά σας.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Υπάρχει κάτι
θες να πεις;

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Αφθονία. Αλλά αυτό δεν είναι
το Moody way.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Πες τίποτα, μην αισθάνεσαι τίποτα.
Σωστά, μπαμπά;

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Γεια, πώς είναι το αγαπημένο μου
συντονιστής γάμου;

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Α, νιώθω ασυντόνιστο.
Τι λέτε για εσάς;

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Περίπου το ίδιο με εμένα.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Ξέρετε αν κάποιος στο
το γαμήλιο πάρτι έχει αλλεργίες;

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Ξέρω ότι η Sunny δεν το κάνει
κάνουν οστρακοειδή.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Ενδιαφέρων.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Χμ, υπάρχει ψάρι;
ή γαρίδες στο στιφάδο;

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Όχι παραδοσιακά.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Α, και η τροφοδοσία
μου υποσχέθηκε

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
ότι δεν θα υπάρχουν θαλασσινά
οπουδήποτε γενικά.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Γιατί είναι αυτό;

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Με κάνει να ξεσπάσω σε κυψέλες,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
που... δεν είναι καλή εμφάνιση.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Δεν μπορείς ποτέ να μην
να είσαι όμορφη,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
αλλά είσαι τυχερός
είναι απλά κυψέλες.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Είσαι κι εσύ αλλεργικός;

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Όχι στα οστρακοειδή, αλλά
αν φάω ένα σουσάμι

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
ή ένα καρύδι,
κατευθείαν στο νοσοκομείο.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Λοιπόν, δεν έχω δει
οποιοδήποτε σουσάμι,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
αλλά ελπίζω να έχεις λίγο
φάρμακα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Πρέπει να έχω άστοχη θέση
αυτό που έφερα,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
αλλά ρώτησα τον θυρωρό
να με πάρει

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
αντικαταστάτης στην πόλη, οπότε...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Ένα χαμένο στυλό επινεφρίνης;

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Είτε μόλις βρήκαμε
ο δολοφόνος μας ή...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Τουλάχιστον το όπλο της δολοφονίας.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Έχω μια στοίβα
αρχείων για τον Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Λέτε ότι ο αγώνας σας είχε
να κάνει με τον τρόπο

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
κέρδισε τα λεφτά του;

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Και πάλι είναι
οικονομικός σύμβουλος, άρα...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Λοιπόν, γιατί είναι
διερευνάται συνεχώς

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
και να πουλάς κλοπιμαία;

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Λοιπόν, το όνομά σου αναφέρεται
στα αρχεία του. Πάνω από μία φορά.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Χμμ.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Κοίτα, είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα
όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Φυσικά το όνομά μου θα τελειώσει
σε μια αναφορά κάπου.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Όχι η έκθεση
μιλάω για.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Πες μου για εκείνο που
προσπάθησε να σε πείσει

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
να περιφράξεις κλεμμένες αντίκες
μέσω του καταστήματός σας.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Ναι, αλλά δεν το έκανε.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
Συνεργάστηκα πλήρως με την
Garda και δεν μας χρεώθηκαν.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Ναι, και κατά γενική ομολογία
θύμωσες πολύ

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
μαζί του που σε σέρνει
σε αυτό.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Το δουλέψαμε.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Ήταν φίλος μου.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Πριν τον αγώνα.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Πού είναι τα χρήματα για το</i>
<i>ξενοδοχείο; Σου έδωσα τα χρήματα.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: Ακούστε,</i>
<i>αλλά μπορούμε να πάρουμε χρήματα.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: Μοιάζει με αυτόν</i>
<i>σας προσφέρει αυτήν την αλυσίδα.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: Και γιατί, πού</i>
<i>το πήρατε από;</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Δεν προσπαθούσε
σε πείσει

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
να περιφράξω ξανά μαζί του,
ήταν αυτός;

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Γιατί πιστεύω
η επιχείρηση είναι αργή.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Όχι.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
Και εκτός κι αν πας
να ασκήσει κατηγορίες,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Να το πάρω, είμαι ελεύθερος να πάω;

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Ναι. Απλά μην πάτε πολύ μακριά.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Αμυντικός, έτσι δεν είναι; Χμμ.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Άργησες πολύ για να κρυφακούσεις
σε αυτό.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Μάλλον ναι. Αλλά το έκανα
άκου την Άγκνες

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
διαθέτει στυλό επινεφρίνης
για αλλεργίες.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Εντάξει, θα τη ρωτήσω για αυτό.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Έριν και Σιόμπαν
την είδε έξω

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
περίπου την ώρα που πέθανε ο Φράνκι
και είπε ότι φαινόταν μακριά.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Ποιο είναι όμως το κίνητρό της;

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Χαίρομαι που ρώτησες.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Με τη φυγή του Φράνκι, η Άγκνες συνεχίζει
η φίλη της

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
από το άνοιγμα ενός BandB

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
και έτσι διατηρεί
τα χρήματα που ρέουν

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
στα κερδοφόρα τους
brand influencer.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Την τελευταία φορά που έλεγξα,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
υπήρχε ήδη ένας επιθεωρητής
σε αυτό.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Καλά; Σε παρακαλώ λοιπόν, Γεθσημανή...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Βήμα πίσω.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Γειά σου;

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Όχι, Σον,
μου είπες ψέματα.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Άγκνες,
δεν ήταν ποτέ δικό μου.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Για μήνες.
- Δεν ήταν δικό μου.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Όχι, δεν το κάνω
σε εμπιστεύομαι, εντάξει;

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Άγκνες, αν εσύ
απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
θα καταλάβαινες.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Όχι, δεν σε χρειάζομαι
να εξηγήσω.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Δώσε μου μια ευκαιρία έτσι
μπορεί να καταλάβει

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
γιατί είπα αυτό που είπα,
παρακαλώ...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Δεν ανέφερε ο Κολμ
βλέποντας κάποιον σε ένα...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Μακρύ, μαύρο σακάκι με κουκούλα.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Λοιπόν, ποια ήταν η αλυσίδα Frankie

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
προσπαθούσε να πάρει τον Τάι
να πουλήσει;

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Δεν ξέρω, υποθέτω
το ίδιο Κολμ

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
είδε τον δολοφόνο να τρέχει με;

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Υπάρχει κάτι για τα socials της Agnes;

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Όχι.
Χα.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Λοιπόν, το στυλό επινεφρίνης
είναι πιθανότατα δικό της,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
και ο Σον δεν φαινόταν επίσης
ευχαριστημένος μαζί της,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
οπότε κάτι πρέπει να ξέρει.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Ή θα μπορούσε να είναι μέρος του;

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Τον ακολούθησε έξω
από την πίστα εκείνο το βράδυ,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
και κανένας από τους δύο δεν έχει άλλοθι.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Στην κορυφή της λίστας η Άγκνες.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Και... ε...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
δίπλα σε έναν γαμπρό που έχει
ένα εγκληματικό παρελθόν με το θύμα.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Ελέγξτε αυτό.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
Ωχ,
Ο Φράνκι έκλεψε ένα ρολόι.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
Και συνελήφθη για αυτό
πριν από περίπου 12 χρόνια.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Δεν μπορούν να αξίζουν
τόσο πολύ, μπορούν;

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Α, αν είναι αντίκα,
απολύτως.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Ξέρω ρολόγια Patek Philippe
πάμε για περίπου 300.000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Εκπληκτική επιτυχία.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Λέει 18 καράτια

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
και ότι εκτιμήθηκε
πάνω από 40.000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Χα. Το βρήκες ποτέ;

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Όχι και...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
όλες οι κατηγορίες εναντίον
Ο Φράνκι έπεσε

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Ίσως αυτή είναι η αλυσίδα
εθεάθη με.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Ίσως ο Φράνκι να έχει ακόμα
το ρολόι.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
Και όλα όσα έχουμε δει
είναι η αλυσίδα fob.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Χμμ.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Τι;

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Οι λέξεις "Faded Cage"
ήταν χαραγμένο στο πίσω μέρος.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Τι είναι το ξεθωριασμένο κλουβί;

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Ένα τραγούδι του Burnash,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
πίνακας του Γενοβέζη.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Ίσως κάποιο vintage ρολόι
επωνυμία ή όνομα κατασκευαστή;

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Θα μπορούσε να ρωτήσει τον γαμπρό.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
πείτε οτιδήποτε χωρίς δικηγόρο.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να πάρει
κάτι από αυτόν, είσαι εσύ.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Ξεθωριασμένο κλουβί.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Πάντα βρίσκω τη μουσική χαλαρωτική
το μυαλό μου

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
και το ανοίγει
σε ατελείωτες δυνατότητες.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Σου έρχεται κάτι ακόμα;

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Φόνος, όχι. Μουσική, ναι.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Όπως, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε
η Δωρική κλίμακα,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
που κάθεται ανάμεσα στο μείζον
και ο ανήλικος, όπως...

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
«Missa Solemnis» του Μπετόβεν.

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Δικαίωμα. Ή το 1800
Ιρλανδική σύνθεση,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"'Oró Sé do Bheatha 'Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Γιατί ακούγεται οικείο;

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Γιατί παίζω πιο αργά
έκδοση, που αργότερα έγινε...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Τι θα έκανες
με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Τι θα έκανες
με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Αυτό δεν ηρεμεί το μυαλό μου.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Όμως...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Τώρα είναι σαν να...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Πάντοτε.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Συγνώμη. Ε,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
το τραγούδι ακούγεται σαν
συνέρχεται.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Τα κομμάτια γίνονται σιγά σιγά
πέφτοντας στη θέση τους.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Εεεε.
- Μμ-μμ.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Πάω να το εκλάβω ως
το σύνθημά μου να μην είμαι εδώ.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Γεια σου...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...το κράτησες.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Πώς δεν μπορούσα;
Λατρεύω το χρώμα.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Κι εγώ επίσης.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Γνωρίζατε ότι το μωβ

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο
στο μυαλό μας;

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Ναι, δεν υπάρχει... δεν υπάρχει
ενιαίο μήκος κύματος φωτός

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
για μωβ.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Έτσι, όταν τα μάτια μας βλέπουν και τα δύο
μπλε και κόκκινο φως μαζί,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
το μυαλό μας καλύπτει το κενό

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
μεταξύ των απέναντι
άκρα του χρωματικού φάσματος.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
Είναι... είναι μια ψευδαίσθηση.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Ω.
- Μια όμορφη.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Εκπληκτική επιτυχία.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
Η επιστήμη συναντά την ποίηση.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Χα, ναι. Ε...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
Ο γάμος και ο Φράνκι,
Δηλαδή ξέρω...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Δεν τον ήξερα τόσο καλά,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
αλλά απλά έχει
σκέφτομαι τις αρχές

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
και τελειώματα και...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Το αντίθετο τελειώνει
του φάσματος;

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Ακριβώς. Ή σου αρέσει το τραγούδι σου;

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Αν ποτέ τελειώσει.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Γεια σου...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... Νομίζω ότι όσο...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
έχουμε αρχή,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για κάποιο άπιαστο τέλος.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
Και μπορούμε απλά να απολαύσουμε
οι μελωδίες στην πορεία.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
Μου αρέσει αυτό.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
εγω...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Α, το είχα σκεφτεί.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Ξέρουμε ότι ο Τάι και ο Φράνκι
είχε εγκληματικό παρελθόν, σωστά;

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Αλλά αν ο Φράνκι προσπαθούσε να πάρει
Να πουλήσω αυτό το ρολόι,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
ίσως ένας εγκληματίας παρών;

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πολέμησαν εκείνο το βράδυ.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Ο Ντάνιελ συμμετείχε και σε αυτό.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
Και το κάλυψε
βρήκε τον Φράνκι νεκρό.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Μετά ήταν η Έριν
και ο Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
που είδε την Άγκνες αναστατωμένη έξω,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
ίσως αναστατωθεί μετά τη χρήση
το στυλό επινεφρίνης στον Φράνκι.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Ισως. Αλλά τι άλλο θα μπορούσε
είναι στενοχωρημένη;

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Ίσως χρειαστεί
ρωτήστε την ξανά.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Ίσως το κάνουμε.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Όχι, απλά λέω,
αν δεν είσαι ο μόνος,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
πήρε κάτι χάλια.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Παρακαλώ,
απλά άκουσέ με.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Όχι!
Απλά περίμενε.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Μην πας, απλά περίμενε.
Μόνο ένα λεπτό.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
δεν θέλω
να σου μιλήσω άλλο.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Απλά περίμενε, απλά υπομονή
ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Όχι, τελείωσα. τελείωσα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
να πεις

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
αυτό που έχω
να πω πρώτα, παρακαλώ;

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Τι κοιτάμε;

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Ίσως το όπλο της δολοφονίας...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...στο δωμάτιο του δολοφόνου.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
πάω να
στείλτε το στον O'Reilly.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Ωχ.
Ποιος είναι εκεί;

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Νομίζεις ότι είχα κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του Φράνκι;

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
καταλάβετε αυτό

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
για τους φίλους σας
και την οικογένειά του.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Εκ μέρους όλων αυτών,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Θα το εκτιμούσα αν
σε απασχολεί η δουλειά σου

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
για να κρατήσετε τον εαυτό σας ασφαλή.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
Και ακόμα κι αν έλεγα ότι το ήθελα
σκοτώστε τον Φράνκι,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήμουν
οπουδήποτε κοντά του εκεί πάνω.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Τι ξέρεις;

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Όπως είπες, θα έπρεπε
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Χρειάζεσαι πραγματικά
να είσαι πιο προσεκτικός.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
νομίζω
όλοι κάνουμε, φίλε.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
Είναι καλό timing, γιατί
Ήμουν έτοιμος να...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Όχι πολύ καλή εμφάνιση
εκφοβίζοντας έναν καθηγητή μουσικής.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Ήταν στο δωμάτιό μου.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Λοιπόν, βρήκαμε
ένα δολοφονικό όπλο.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Όσο πιο ειλικρινής είσαι τώρα,
τόσο πιο εύκολο είναι το αποτέλεσμα.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Όπως είπα, δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Φράνκι.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Μα ήσουν θυμωμένος μαζί του;
- Ήταν πολύς κόσμος.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Αλλά από αυτούς τους ανθρώπους, ήσουν
ο μόνος που τον στέλνει

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
απειλητικά μηνύματα κειμένου,
ακριβώς πριν πεθάνει.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Το να είσαι θυμωμένος δεν κάνει
κάνε με δολοφόνο.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Λοιπόν, έχασε
πολλά από τα χρήματά σας.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Όλα τα λεφτά μου!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Αυτό είναι σωστό.
Σε χρεοκόπησε.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
Και χόρευε με κάποιον
σε ενδιαφέρει.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Κάποιος που θύμωσες αρκετά
με να σκουπίδια δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Τώρα, αν θυμώσατε τόσο
μαζί της,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πάρεις
ακόμα πιο θυμωμένος με τον Φράνκι.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Λοιπόν, πού ήσουν όταν πέθανε;

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Ήμασταν εγώ και η Άγκνες
έξω μιλώντας.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Για;

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Πάντα.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Σαν τι;

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Το έμαθε
Είμαι χωρισμένος από τη γυναίκα μου,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
αλλά όχι τεχνικά
χωρισμένος ακόμα.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω
από ποιον το έμαθε αυτό.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Δεν σκότωσα τον Φράνκι.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Τότε γιατί ήταν το θέμα
του δόθηκε δόση

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
βρέθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Θα μείνεις μέσα
εδώ μαζί μου

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
μέχρι να μου δώσεις
μια καλή απάντηση.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
Ο Ο'Ράιλι ήταν εκεί μέσα
όλη νύχτα με τον Σον;

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Α-χα.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Κάτι με ενοχλούσε.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Γιατί δεν το έκανε
πετάξω το στυλό;

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
Και γιατί θα έστελνε
απειλητικά κείμενα

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
πριν τον σκοτώσει;

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Δεν θα ήξερε ότι θα το έκανε
οδηγεί τη Γκάρντα

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
κατευθείαν σε αυτόν
και το στυλό;

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
Εκτός κι αν δεν το έκανε
να ξέρεις ότι ήταν εκεί.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Γιατί η Άγκνες το αντικατέστησε
εκεί για να τον πλαισιώσει.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
Και αν το έκανε,
Ο Σον δεν είναι ο δολοφόνος.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Θα πάω να σας ενημερώσω.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Πανδοχείο... Έχω κοιμηθεί ποτέ.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Καλή δουλειά πανδοχείο.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Τελευταίος γύρος.
Αυτό είναι για την παρ.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
Στο ίδιο επίπεδο με το Σαββατοκύριακο.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Ω, μωρό μου.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια συνεπής
εγκατάσταση και σωστή πράσινη ανάγνωση.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Ναί!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Μπράβο.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Μπράβο!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Ω, ευχαριστώ. Τουλάχιστον ένα
το πράγμα πάει όπως μου πάει.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Περίπου το ίδιο με εμένα.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Πώς έτσι;

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Προσπάθησα να καταλάβω
όλα αυτά έξω

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
ώστε να μπορείτε να περπατήσετε
αυτός ο διάδρομος, αλλά...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Αλλά;

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Ήθελες να πάμε να γιορτάσουμε
η νίκη σου στο σαλόνι;

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ναι.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Τι συμβαίνει;

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, το χρειάζομαι πραγματικά
για να μάθω τι έγινε

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
ανάμεσα σε εσάς και τον Φράνκι.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Ξέρω ότι ήθελε να πουλήσεις
κάτι εκείνο το βράδυ, σωστά;

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
Για τι μιλάει;

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Γεια σου, μας είπε η Σιόμπαν
μπορεί να βοηθήσει σε όλα αυτά.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Πρέπει να την αφήσουμε.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, τι ήταν ο αγώνας;

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Τροχαίο ατύχημα με το δικό μας
φίλε Brayden την προηγούμενη μέρα.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Αλλά εγώ...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Είμαστε όλοι
στοιχειωμένο από κάτι.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Αλλά αν όχι για τον Φράνκι
ή Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
ίσως είναι κάτι το να μας πεις
πρέπει να κάνεις για σένα.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Πάντα ήθελα να σου πω.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Αλλά δεν ήθελα να ρισκάρω
να σε χάσει.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Λοιπόν, αν δεν το πεις
εγώ τώρα, μπορείς.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Τι συνέβη;

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
Το βράδυ που πέθανε ο Μπρέι,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
δεν ήταν αυτός που οδηγούσε.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Ποιος ήταν;

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Φράνκι.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Ο Μπρέι και εγώ δεν ξέραμε πώς
πολύ ο Φράνκι έπινε.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Είπε ότι ήταν καλά,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
αλλά μετά χτυπήσαμε
τη γωνία στη λίμνη.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Με το νερό να μπαίνει ορμητικά,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
δεν μπορούσαμε να πούμε ποιο
ο τρόπος ήταν επάνω.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Όταν βγήκαμε στην επιφάνεια,
Ο Μπρέι δεν ήταν εκεί.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Περιστεριώσαμε μερικές φορές,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
αλλά το μόνο που μπορούσαμε να δούμε ήταν
οι προβολείς σβήνουν...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...ο καλύτερός μας σύντροφος πνίγεται
κάπου μέσα.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Ακόμα και όταν φτάσαμε στην ακτή,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
συνεχίσαμε να περιμένουμε κάποιον
ξέραμε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Ο Φράνκι είχε ήδη ένα ρεκόρ.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Με παρακάλεσε να του πω ψέματα.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Δεν ήθελα να χάσω δύο φίλους
σε μια νύχτα.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Λοιπόν, τον κάλυψες;

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Κάτι για το οποίο μετανιώνω
τη στιγμή που το έκανα.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Κάποτε ο Φράνκι είπε στη Γκάρντα
ότι οδηγούσε ο Μπρέι,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Δεν μπορούσα να το αναιρέσω.
Νόμιζα ότι ήταν όλα θαμμένα.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
Ήταν... μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Ο Φράνκι το έφερε εδώ.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Τι εννοείς;

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
Το ρολόι από το οποίο έκλεψε
Το σπίτι του Μπρέι στο ξύπνημα,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Ο Φράνκι το έφερε εδώ.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Λοιπόν, αυτό προσπαθούσε
για να σε κάνουν να πουλήσεις

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
πριν ξεκινήσει ο αγώνας.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Ήθελε να το δώσει
εγώ να...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
να μου ανταποδώσει κάποια
από τα μετρητά του γάμου

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
και να με βοηθήσεις
με τα επαγγελματικά μου χρέη.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Όχι, τι,
μας έκλεψε και από εμάς;

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Του έδωσα τα χρήματα
για το πανδοχείο,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
αλλά πλήρωσε μόνο
την κατάθεση.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
Η λογομαχία ξεκίνησε γιατί
του είπα

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
αν ήθελε να μου επιστρέψει,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
μπορούσε απλώς να καθαρίσει
για τη συντριβή.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Αλλά δεν θα το έκανε.
Με απείλησε κιόλας.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Είπε ότι έπρεπε να είμαι
προσεκτικός

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
γιατί μπορούσε να πει τους δικούς του
έκδοση όπου ήμουν ο οδηγός.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Λοιπόν, ο αγώνας πήγε παραπέρα;

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Είμαι ψεύτης, αλλά
Δεν είμαι δολοφόνος.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Γεια σου...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Χμ, υπήρχε μια γκραβούρα
Το ρολόι του Μπρέιντεν.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
εχετε καμια ιδεα τι
«Ξθωριασμένο Κλουβί» σημαίνει;

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Καμία ιδέα.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Απέρριψα τον Φράνκι
και έφυγε

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
με το ρολόι
μετά τον αγώνα.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Αλλά δεν βρέθηκε
στο σώμα του.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
Το σχήμα του ρολογιού,
ήταν ασυνήθιστο;

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Ναι, στην πραγματικότητα.
Ήταν ένα... ήταν ένα...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Οκτάγωνο σχήμα;

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Ακριβώς.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Αυτή η εκτύπωση στο χώμα ήταν
ακριβώς κοντά στο σώμα του Φράνκι.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Νόμιζα ότι το οκτάγωνο ήταν
ένα μέρος στάμπας παπουτσιού.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Αλλά ήταν το ρολόι.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Κάποιος πρέπει να έχει
το πάτησε

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
όταν στέκονταν από πάνω
Το σώμα του Φράνκι και το πήρε.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
για ληστεία;

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Θα μπορούσε να είναι. του Μπρέιντεν
το ρολόι αξίζει πολλά.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Αλλά αν μόνο εσείς και
το ήξερε...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Χμ...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Πλάκα μου κάνεις;</i>
<i>Μου είπες ψέματα;</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Θα το έλεγα</i>
<i>εσύ, εμπιστεύσου με.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Πόσο καιρό έχετε</i>
<i>μου λες ψέματα;</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Δεν ήξερα πώς ήσουν</i>
<i>θα το πάρω.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Έτσι, πριν πεθάνει ο Φράνκι,
βλέπουμε εσένα και την Άγκνες

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
φύγετε από το πάρτι,
βγείτε έξω.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
Και κάπου έχετε φύγει και οι δύο
για περισσότερο από μία ώρα

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
και επιστρέφεις
στις 2:15 π.μ. Πού πήγες;

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Ήμασταν έξω και μιλούσαμε
δίπλα στο νερό.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Λοιπόν, ίσως ήσουν επάνω
στον φάρο;

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Αν δεν σκότωνες τον Φράνκι,
ίσως την καλύπτεις.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Κανείς από τους δύο δεν σκότωσε τον Φράνκι.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Ναι.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Γιατί το στυλό που βρήκαμε
στο δωμάτιό σας

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
είναι σχεδόν βέβαιο
το όπλο της δολοφονίας.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
Και η Άγκνες είναι η μόνη
με τη συνταγή

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
για αυτό με το οποίο δοσολογήθηκε ο Φράνκι.
Αν δεν ήσουν εσύ, ήταν αυτή.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Κάποιος πρέπει να το πήρε
τα φάρμακα, τα χρησιμοποίησα στον Φράνκι,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
και άφησε το στυλό
στο δωμάτιό μου αργότερα.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Γιατί να θέλει ο δολοφόνος
να πλαισιώσει και τους δύο;

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Δεν ξέρω!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Πού την κράτησε η Άγκνες
φάρμακα έκτακτης ανάγκης; Στην τσάντα της;

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Όχι, πάντα με το σακάκι της
τσέπη.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
υποθέτω
κάποιος το πήρε και αυτό.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Όποιος έκλεψε το σακάκι
έκλεψε και το φονικό όπλο.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Ακόμα δεν έχουν βρεθεί
ένα πράγμα μου.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Θα.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Αλλά νομίζω ότι με τον Daniel,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
τουλάχιστον ξέρεις τι
ημιτελής δουλειά σας είναι.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Χμμ. Τόσα ημιτελή
πράγματα εδώ.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Μερικές φορές δημιουργώντας
αφορά τη διαδικασία,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
όχι το τελικό αποτέλεσμα.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Βλέπω το ταλέντο του τώρα,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
περισσότερο από ό,τι έκανα
όταν ζούσα.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Όχι ότι θα το πάρει ποτέ
να με ακούσεις να το λέω.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Μπορώ να περάσω το μήνυμα.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Δεν θα σε πίστευε.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Έχει δίκιο, δεν μίλησα ποτέ πολύ.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Και όπως ακριβώς ο πατέρας μου,
Δεν είπα ποτέ...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Δεν είπα ποτέ ότι σ'αγαπώ.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Προσπάθησα να του δείξω και να διδάξω
τον πώς να ανακαινίσει αυτό το μέρος.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Προσπαθούσα να του δώσω
χρηματοπιστωτική σταθερότητα,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
όταν όλα
χρειαζόταν υποστήριξη.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Το αποκατέστησες μαζί;

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Μμ-χμμ.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Ίσως γι' αυτό σπάνια
έρχεται πια εδώ.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Του θυμίζει πάρα πολύ εσένα
και όλα έμειναν ανείπωτα.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θες να πω τίποτα;

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
Τι γίνεται με τη δολοφονία;
Ανακάλυψες τίποτα;

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Λοιπόν,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
νομίζουμε ότι η αλυσίδα σας
είδε τον δολοφόνο να παίρνει

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
ήταν στην πραγματικότητα το fob του
ένα κλεμμένο ρολόι αντίκα.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Καμιά νέα πληροφορία;

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Η Άγκνες κράτησε τα φάρμακά της
στην τσέπη του σακακιού της,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
που δεν φορούσε
έξω με τον Σον.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Λέει ότι κάποιος το πήρε,
και το στυλό επινεφρίνης.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε αυτό
άτομο το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Φράνκι.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
Και μετά τους είδα
ξεκολλώντας με το ρολόι

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
πήραν από τον Φράνκι.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Κρίμα που δεν μπορεί να μας δώσει όνομα.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Ίσως το έκανε.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Χμμ;

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
Το ρολόι ανήκε στον Brayden.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
Κι αν, αν ο Φράνκι πέθαινε,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
δεν ρωτούσε
να προσεύχεσαι,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
έλεγε «Μπράι»...
Μπρέιντεν!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
Ο φίλος Φράνκι
σκοτώθηκε κατά λάθος,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
στη συνέχεια καλύφθηκε.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Αν βρούμε το ρολόι του Μπρέιντεν,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν;

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Ήταν ποιητικό βιβλίο;
- Τι; Ποίηση;!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Μμ-χμμ!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Ω...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
αυτό, μοιάζει
ποίηση και κάποιοι στίχοι τραγουδιών,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- τώρα που το αναφέρεις.
- Χα...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
«Μουσική είναι τόσοι πολλοί
οι προτάσεις εμπνέουν να είσαι».

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
Από πού είναι αυτό;

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, η ποιήτρια εσύ
δεν διάβαζαν μόνο.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
Αυτό ακούγεται έξυπνο.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Ίσως δεν θα διαβάσω περισσότερα
από τις ιστορίες της κάποια μέρα.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη ιστορία σας;

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Αυτό για το ότι δεν πρόκειται να
γάμους;

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Ω, έλα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
Δεν ξέρω.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Μάλλον μου θυμίζει
από αυτούς που αγαπώ

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
που δεν είναι πια εδώ.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Δεν μου αρέσει να μένω
σε αυτό, για να είμαι ειλικρινής.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
το καταλαβαίνω.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Αλλά αν υπάρχει κάτι αυτό
Το Σαββατοκύριακο του γάμου με διδάσκει,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
είναι ότι αν ζεις στο παρελθόν,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
πρέπει να πεθάνεις και εκεί.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Χμμ.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Ο μπαμπάς μου, πάντα έλεγε,

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
«Αν έχεις κατάθλιψη,
ζεις στο παρελθόν.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Ανήσυχο, κάπου
στο μέλλον.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
Εν ειρήνη,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
ζώντας τώρα».

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Και το τώρα αισθάνεται
πολύ καλύτερα τελευταία.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
Σύμφωνοι.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Έτσι, εκτός από την αναζήτηση
και κατάσχεση του βιβλίου μου,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
τι έχεις στο μυαλό σου,
Επιθεωρητής;

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Επιθεωρητής; Α, μου αρέσει αυτό.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Μην το συνηθίσεις.
- Ωραία.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Σε άλλες αναγνώσεις σας,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
είδες ποτέ
οτιδήποτε για...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Ο Φράνκι κλέβει ένα ρολόι
από τον Brayden Murphy;

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
το έκανα.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Ναι, αλλά δεν βρήκαν
αρκετά στοιχεία

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
ότι στην πραγματικότητα το έκλεψε.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Λοιπόν, τι γίνεται αν,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
τώρα που έχουν οι άνθρωποι
σταμάτησε να ψάχνει,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
το έφερε πίσω
όπως κάποιοι σκοτεινά,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
συναισθηματικό γαμήλιο δώρο
ή κάτι;

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Ένα δώρο, υποθέτω,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
θα μου πεις
σκοτώθηκε για;

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
Βρίσκουμε το ρολόι,
βρίσκουμε τον δολοφόνο μας.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
Δεν ξέρω για
«εμείς», αλλά ίσως εγώ.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Θα βρω το ρολόι και
και μένεις στο μη ραντεβού σου.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
Θα πρέπει να το φτιάξω
σε σας

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
με πραγματική ημερομηνία μετά
αυτή η καταστροφή του Σαββατοκύριακου.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Α, δεν θα ανησυχούσα. Είμαι
σίγουρα θα μπορούσατε να ξεπεράσετε οποιαδήποτε καταστροφή.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Πρέπει να είσαι διασκεδαστικός στα πάρτι.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
Η αγάπη είναι στον αέρα.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Οποιαδήποτε ετυμηγορία για το ποιος είσαι
διαλέγοντας ανάμεσα στα παλικάρια;

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Α, είχα αρραβωνιαστεί μια φορά
και αυτό δεν λειτούργησε,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
οπότε δεν βιάζομαι να κυνηγήσω
μετά από αυτό πάλι.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Λοιπόν, λέω ότι η αγάπη μας βρίσκει
όταν δεν ψάχνουμε.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
Και μερικές φορές έρχεται
να μας θυμίζει

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
ότι χρειάζεται
μια δεύτερη ευκαιρία

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
γιατί δεν ήμασταν
έτοιμο την πρώτη φορά.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Βλέπω; Ακόμα και η ίδια η σκέψη
της αγάπης σε εμπνέει.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Χμμ.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Αλλά είσαι ακόμα κλειστή
σε κάτι.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Τι είναι αυτό; Η υπόθεση;

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Σκέφτομαι αυτό το χαρακτικό
σε εκείνο το ρολόι, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Δηλαδή, θα χαμηλώσει
την αξία του ρολογιού.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Χμ, ίσως, αλλά όχι αρκετά
για να το κάνει άχρηστο.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Έτσι, κάποιος θα το έκανε
ακόμα σκοτώνουν για αυτό.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να χρειάζονταν όλοι μετρητά.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
Και ο Τάι σχίζεται
μακριά από τον Φράνκι.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Ο Sean χάνει πολλά στοιχήματα
στις κακές μετοχές του Frankie.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Μμ-χμμ. Και η Άγκνες χάνει
συνεργάτης της.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
Και είδες του Daniel's
ημιτελές reno εδώ,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
οπότε μπορούμε να υποθέσουμε...

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Θα μπορούσε να κάνει
με ψύχραιμα 40.000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Συν,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Ο Ντάνιελ δεν έχει άλλοθι

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
και θα είχε τα κλειδιά του δωματίου
να φυτέψει αυτό το στυλό.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Οπότε αυτό αφήνει μόνο την Έριν.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Με παραπονεμένο άλλοθι.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Ναι, αλλά έρχεται
από χρήματα.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Έτσι, αν έχει κίνητρο,
δεν είναι αυτό.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Λοιπόν, ποιο είναι το ένα κομμάτι
λείπουμε ακόμα εδώ;

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Ένα κομμάτι, πολλές νότες.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Ναι.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Λοιπόν, έχετε τα D, E, B εδώ.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Τι γίνεται με το ακόνισμα του D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
ανεβαίνοντας προς το Ε και μετά
γίνεται τέλειος πέμπτος;

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Α, έτσι;

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Α, αυτό λειτουργεί.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Μμ-χμμ. Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
να πάρει κάποιο είδος

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
μιας γραφής φάντασμα
πίστωση για αυτό;

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Πάντοτε.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Έτσι, το Ε επιστρέφει και παίρνεις
ένα ωραίο πέμπτο διάστημα.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Μμ-μμ.
- Καλά έπαιξε.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Ναι, ευχαριστώ.
Το καταλαβαίνω πολύ.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
Και το πήρα κι εγώ.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
Κατάλαβες; Τι είναι αυτό;

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Κάτι που πρέπει να δημιουργήσετε
μια απόσπαση της προσοχής για.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Εντάξει, πώς και γιατί;

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Χτυπήστε αυτά τα κλειδιά
και μη σταματάς.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
Εντάξει, αυτό είναι
το πώς. Τώρα το γιατί;

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Επειδή ρώτησα
και με αγαπάς.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Αυτό κάνω.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Το κομμάτι «γιατί».

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
Εντάξει, ψάχνουμε
ένα αναμνηστικό δοχείο. Ή...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Μια κοσμηματοθήκη;

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Χμ...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
βγάζει νόημα αυτό;

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Δεν είναι δύο λέξεις.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
Είναι ένα.
Και δεν είναι ούτε λέξη.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Λίγο λίγο ακόμα
το λογικό μέρος.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
Αυτό δεν είναι καλό.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Οποιεσδήποτε σκέψεις
για τρέξιμο;

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Ω, ναι.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
Τι κάνεις;

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Τι κάνω;

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Εμ, καλά...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
πριν κάνεις οτιδήποτε,
απλά...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
απλά σκεφτείτε αυτό.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
Και όλοι εδώ
στο γάμο,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Sunny, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
και ο φίλος μας Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Γκόττσα.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Έριν, το ξέρω
σχετικά με το ρολόι.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Ξέρω ότι το ρολόι είναι
χαραγμένες λέξεις,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Feded Cage", δεν είναι λόγια.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
Είναι μουσικές νότες,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
ίδιο με το τατουάζ σου.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Νότες μιας μελωδίας.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Γράφτηκε για εσάς από
η νεαρή σου αγάπη...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Μπρέιντεν.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Γκάρισμα.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, ορίστε.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Τώρα άκουσέ με. Εάν έχετε
οποιαδήποτε ψυχική δύναμη,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
τώρα είναι η ώρα να τα χρησιμοποιήσετε.
Καλά; Siobhan;

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, παρακαλώ.
Η Γεθσημανή σε χρειάζεται.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, παρακαλώ. Τι μ...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Έλα, Siobhan.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Ελα μαζί μου. Από εδώ.
Από εδώ. Από εδώ. Ερχομαι.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
Αυτό είναι όλο. Ναι. Από εδώ.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Ω, ω, ω, ω. Έλα,
Siobhan. Ο Geth σε χρειάζεται!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Ναι, έλα.
Ελα μαζί μου. Ναι.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Γιατί κανείς δεν ξέρει
για σένα και τον Bray;

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Θέλαμε κάτι τέτοιο
ήταν μόνο δικό μας,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
που κανείς δεν μπορούσε
πάρτε από εμάς.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Οι γονείς μου δεν ήθελαν τον Μπρέι
και να ειμαστε μαζι,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
οπότε το κρατήσαμε
ένα μυστικό για να είσαι ασφαλής.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Εκείνες τις εποχές με τον Μπρέι,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
αυτές οι μικρές στιγμές,
αυτά τα μικρά όλα,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
ήταν ο κόσμος μας.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
Η πραγματικότητα και όλοι οι άλλοι
μόλις έλιωσε.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
Και ήταν τέλειο.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Μου έδωσε αυτό το τραγούδι,
λοιπόν...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
του έδωσα...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Το οικογενειακό σου κειμήλιο,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
μαζί του η μουσική είναι χαραγμένη σε αυτό.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Ο Φράνκι το έκλεψε
από το ξύπνημα του Μπρέι.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Ήθελα να τον θάψω με αυτό
ότι θα το είχε για πάντα αλλά...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Ο Φράνκι δεν αποδείχθηκε ποτέ
να το έχει κλέψει.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Είδατε τον Φράνκι να το δείχνει στον Τάι.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
Όχι.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
Και μετά ακούσατε
μαλώνουν.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Πουλάει το ρολόι του.
Είναι παρελθόν!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Εσύ είσαι ο λόγος
Ο Μπρέι είναι νεκρός.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
Άκουσε την αλήθεια
πώς ο Φράνκι

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
ήταν ο οδηγός τη νύχτα
Ο Μπρέι πέθανε.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
τον ρώτησες
να σε συναντήσω στο φάρο,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
και αφού ήξερε ότι είχες βρει
έξω για αυτόν, πήγε.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Πήρες το παλτό της Άγκνες.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
Και βρήκες την επινεφρίνη της
στυλό στην τσέπη,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
συνειδητοποιώντας ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Αλλά κατέστρεψε το όνομα του Μπρέι,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
η μνήμη του,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
και το μέλλον σας μαζί.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
Ήταν σαν να χάνεις
τον ξανά από την αρχή.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Κοίτα, να σου εξηγήσω.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Εξήγησε τι του έκανες
ή σε μένα;

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Σκότωσες τον Μπρέι!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Θα τα άλλαζα όλα!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Αλλά δεν μπορείς.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Άσε με να προσπαθήσω. Παρακαλώ.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Γκάρισμα.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Ο Ντάνιελ ήρθε
στον φάρο

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
και βρήκε τον Φράνκι νεκρό.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Μην τρέχεις!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Πήρες το Bray's
ρολόι από το σώμα του Φράνκι.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Αχ!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Ο Ντάνιελ επισκεύασε
το σπασμένο κιγκλίδωμα,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
φοβάται ότι θα κατηγορηθεί
για τον θάνατο.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Διέγραψε ακόμη και το
πλάνα ασφαλείας

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
δείχνοντας ότι ήταν
εκεί εκείνο το βράδυ.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Αλλά γιατί κορνίζες τον Σον;

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Δεν το έκανα!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
Μέσα στον πανικό των πάντων,
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιο της Άγκνες.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Αλλά ήταν του Σον.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
δεν ήθελα
να σκοτώσει τον Φράνκι.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Δεν το εννοούσα όταν εμείς
πήγε εκεί πάνω.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Απλώς έπρεπε να τον αντιμετωπίσω.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Χρειαζόμουν να το παραδεχτεί
η αλήθεια για τον Μπρέι.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Έλα, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Έλα, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
Τι συμβαίνει;

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Σε παρακαλώ, Σιόμπαν.
Η Γεθσημανή σε χρειάζεται. Έλα,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. Αυτό είναι όλο.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Ω ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Η Γεθ μας χρειάζεται.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Τι;

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Μπράβο και οι δύο.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Γρήγορα τώρα, έλα.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
καταλαβαίνω. Και μπορώ
βοηθήστε όλους να καταλάβουν.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
Όχι.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
Είναι πολύ αργά.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
φώναξε,
για να σε ακούσει κάποιος.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Είμαι εδώ μέσα!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Άφησε κάτω το όπλο.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Γυρίστε.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Έτσι,
τι σκεφτόμαστε

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
Όπως ο πατέρας μου,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Δεν προσπαθούσα να ακούσω
ή διδάξτε στον Ντάνιελ οτιδήποτε.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Απλώς τον έβαζα μέσα
μια νεότερη εκδοχή του εαυτού μου.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
Το δικό μου ήταν το ίδιο.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Και πραγματικά δεν το έχεις κάνει
τον έψαξα εκεί πάνω;

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
η ιδέα ότι...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
δεν θα το έκανε
θέλουν να βρεθούν.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Δοκιμάστε πάντως.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Ίσως πει
μερικά από τα πράγματα δεν μπορούσα.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Μπαμπάς;

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Μπαμπάς;

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
Είναι εδώ;

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Μμ-χμμ.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Ε...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ,
σε αγαπώ.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
Το πιο κοντά του ήταν να πει,

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτόν.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
Και μαζί σου έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Αλλά το καλύτερό μου δεν το είδε αυτό

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Δεν σου το επέτρεπα
να είναι δικός σου.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Αντί να σταματήσει
που ζωγραφίζεις, θα έπρεπε να έχω,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Έπρεπε να πω ευχαριστώ
γιατί είσαι εσύ, ή... ή--

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Μμ-χμμ.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Σε αγαπώ, γιε μου.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Δεν μπορείς να ξεχάσεις το πρόσωπό της ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
κάνουν γάμους;

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Παραβήσατε τον κανόνα σας;

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Μερικοί κανόνες αξίζει να παραβιαστούν.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Που μου θυμίζει...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Βρίσκω το σπίτι στα μάτια της
καθώς περπατώ στο μονοπάτι της ζωής.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
Το τραγούδι της μου έκλεψε την καρδιά
και δεν το θέλω πίσω.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Για σε κάθε βήμα, κάθε νότα
παίζει μέσα από,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
καθώς ελπίζω την τελευταία μου πνοή
ξοδεύεται να σε φιλάω.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Πώς το ήξερες αυτό
ήταν το αγαπημένο μου;

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Φαντάζομαι ότι σε ξέρω.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Υποθέτω ότι το κάνεις.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Με συγχωρείτε;

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Θα ήθελα να κάνω μετρητά
σε εκείνα τα κουπόνια χορού.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Τώρα είσαι εδώ ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Ξεκινώντας κάτι νέο ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Ποτέ δεν ξέρεις ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ Μπορεί να είσαι εσύ ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Α!
- Τελικά τελείωσε;

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Εξαιρετικό έργο,
πρέπει να πω. Και είμαι ειδικός.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Αναρωτιόμουν πού
πήγες;

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Χάθηκε στη σκέψη
τη δική μου ημιτελή δουλειά.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Ω ναι; Γιατί είναι αυτό;

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Ε, αν μπορούν ο Κολμ και ο Ντάνιελ
να λύσουν τα προβλήματά τους,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
ίσως υπάρχει ελπίδα
για μένα και τον μπαμπά μου.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Ω. Πάντα υπάρχει.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Διότι είτε εσύ
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
η ελπίδα πιστεύει πάντα σε εσένα.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
Νομίζεις;

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Ω! Όπως είπε ένας σοφός,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
μερικές φορές χρειάζεται αγάπη
μια δεύτερη ευκαιρία

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
γιατί δεν ήταν έτοιμο
την πρώτη φορά.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Χμ, ακούγεται σοφός.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Ταλαντούχος και πεθαμένος
πανέμορφο επίσης.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Λοιπόν, αν το έχετε, στοιχειώστε το.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Ως τότε.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Υπότιτλος: difuze